1
00:00:44,387 --> 00:00:47,785
-Onları nereye götüreceksin? Gidecek başka yer yok.
Beni uyarabilirsin, bilmiyorum.
2
00:00:48,036 --> 00:00:52,125
-Nereye istersen otur,
Vatandaşların çağrılarına cevap vermesine izin verin. Evet?
3
00:00:52,668 --> 00:00:57,051
-Parmağımla işaret ediyorum ve herkes ayağa kalkıyor.
Tam soyadı, adı, soyadı ve takma adı.
4
00:00:57,302 --> 00:00:58,802
Sen.
5
00:01:00,106 --> 00:01:03,325
-Sumatokhin Kirill Anatolyevich, Sambo.
6
00:01:05,731 --> 00:01:07,231
-Sen.
7
00:01:09,028 --> 00:01:11,223
-Stulin Ilya Olegovich. Rambo.
8
00:01:11,535 --> 00:01:13,035
(kahkahalar)
9
00:01:13,677 --> 00:01:15,543
-Şaka mı yapıyorsun? Takma ad!
10
00:01:15,872 --> 00:01:18,720
-Peki, Terminatör o zaman.
(kahkahalar)
11
00:01:18,971 --> 00:01:21,855
-Süreci kim yavaşlatacak,
tutuklanacak son kişi olacak.
12
00:01:22,106 --> 00:01:24,778
-Ah, polis faresi geldi!
Peki, buraya gel!
13
00:01:25,029 --> 00:01:27,246
(herkes çığlık atar)
14
00:01:30,473 --> 00:01:32,415
-Seni tekrar arayacağım, burada bir tımarhanedeyim.
15
00:01:32,666 --> 00:01:34,934
(görev)
-Peki ya bunlar diğerleri? Benimle dalga mı geçiyorsun?
16
00:01:35,185 --> 00:01:38,396
-Bu OKOD.
Gerekeni imzalayıp gidecekler. Ben evdeyim.
17
00:01:40,990 --> 00:01:43,503
(tehditkar bir şekilde bağırırlar)
18
00:01:47,412 --> 00:01:48,912
-Colic'ten bahsediyorum.
19
00:01:49,638 --> 00:01:51,138
-Kime?
20
00:01:51,884 --> 00:01:54,071
-Aigul'un tecavüz ettiği ucube.
21
00:01:55,029 --> 00:01:56,841
Onu bulacağını söylemiştin.
22
00:01:57,177 --> 00:02:00,052
- Bash'a bash çıkıyor.
Sen bizim hain katilimizsin
23
00:02:00,631 --> 00:02:03,537
ve başarmanıza yardımcı oluyoruz
asil intikam.
24
00:02:03,788 --> 00:02:05,288
Çay içer misin?
25
00:02:06,522 --> 00:02:08,202
-Bu senin işin gibi.
26
00:02:09,037 --> 00:02:11,091
- Evet, bunun için para alıyorum.
27
00:02:11,435 --> 00:02:14,099
160 ruble. Üstelik 40 gün tatil.
28
00:02:15,912 --> 00:02:17,412
Şimdi bir saniye.
29
00:02:18,005 --> 00:02:21,065
Orada OKOD'dan oturan bir çocuk var.
o bana gelsin.
30
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Evet.
31
00:02:26,438 --> 00:02:27,938
-Ben koşumluyum.
32
00:02:28,189 --> 00:02:29,689
İhtiyaç duydukları herkesi gözaltına aldılar.
33
00:02:30,597 --> 00:02:32,695
-Evet, her şeyi çok doğru yaptın.
34
00:02:32,946 --> 00:02:34,884
Bunun için size bir sertifika vereceğiz.
35
00:02:35,325 --> 00:02:37,146
(masa çekmeceleri tıngırdadı)
36
00:02:37,397 --> 00:02:38,897
Başka bir ofiste.
37
00:02:40,758 --> 00:02:42,258
Seni anlıyorum.
38
00:02:42,890 --> 00:02:44,390
Kız için üzülüyorum.
39
00:02:44,834 --> 00:02:46,334
Bunlar insan değil.
40
00:02:47,279 --> 00:02:48,854
Ve cezalandırılacaklar.
41
00:02:51,287 --> 00:02:52,787
Ama her şeyin bir zamanı vardır.
42
00:02:53,418 --> 00:02:55,168
İlk önce seninle ilgileneceğim.
43
00:02:55,419 --> 00:02:58,113
(kapıyı vur)
Ve eski arkadaşlarınla. Evet!
44
00:02:59,240 --> 00:03:00,740
İçeri gelin, içeri gelin.
45
00:03:02,933 --> 00:03:04,613
İçeri gelin, korkmayın, oturun.
46
00:03:06,497 --> 00:03:08,560
-Bir anlaşmaya varabilir miyiz?
-Mutlaka.
47
00:03:09,438 --> 00:03:11,125
Maratik, bak sorun ne.
48
00:03:12,605 --> 00:03:15,199
Peki silahı kimden buldun diyeceksiniz.
49
00:03:17,662 --> 00:03:19,342
Valery Turkin, değil mi?
50
00:03:20,459 --> 00:03:22,802
-Turbo'da bunu kendin gördün.
-Kesinlikle.
51
00:03:23,779 --> 00:03:27,910
Ve Kiryusha bir silah gördüğünü söylüyor
kötü şöhretli Vladimir Suvorov'dan
52
00:03:28,161 --> 00:03:29,793
lakaplı Adidas Sr.
53
00:03:30,466 --> 00:03:33,886
İşte sen Adidas'ın en küçüğüsün ve o da en büyüğü.
ne tesadüf.
54
00:03:34,974 --> 00:03:36,474
Ha, Kiryuş?
55
00:03:37,153 --> 00:03:39,840
Hadi ama, kendi sözlerinle,
tamamen senin için olduğumu mu?
56
00:03:40,996 --> 00:03:43,177
Yapacak daha iyi bir işim olmadığını mı sanıyorsun?
57
00:03:43,428 --> 00:03:47,107
Orada başka bir kötü adamım daha var
başkasının tabancası sorgusuz sualsiz, hadi.
58
00:03:47,563 --> 00:03:49,243
-Adidas'ın silahları vardı.
59
00:03:49,704 --> 00:03:51,279
Yellow'u öldürdü.
60
00:03:52,582 --> 00:03:54,082
"O değil" diye cevaplıyorum.
61
00:03:57,373 --> 00:04:00,295
-Dombytov'un çocukları video kaset için onları dövdü.
62
00:04:00,654 --> 00:04:02,732
Eski sevgililerimden biri bana onlardan bahsetti.
63
00:04:03,075 --> 00:04:04,958
Ve Sarı kulağını kesti.
64
00:04:05,987 --> 00:04:07,667
Ve Yellow'un kardeşi başarısız oldu.
65
00:04:09,391 --> 00:04:12,295
-Sana kim inanacak? Sen bir aptalsın.
66
00:04:12,751 --> 00:04:14,888
-Sen de bir aptalsın. İkimiz de berbat durumdayız.
67
00:04:16,222 --> 00:04:18,099
Neden bu yaratıkları koruyorsun?
68
00:04:18,350 --> 00:04:20,513
-Ben sönmedim, yüzüme tükürmediler.
69
00:04:20,764 --> 00:04:22,452
-Turbo suratınıza tekme atıyor.
70
00:04:24,168 --> 00:04:26,355
Ve silahı kimseye doğrultmadım.
71
00:04:29,874 --> 00:04:32,124
-Tamam Kiryush, teşekkürler, git ve dinlen.
72
00:04:36,420 --> 00:04:38,070
Yakışıklı! Tamam, oturun!
73
00:04:40,733 --> 00:04:42,233
Bir bakayım.
74
00:04:42,484 --> 00:04:43,990
İşte bu, devam edin.
-Piç!
75
00:04:44,241 --> 00:04:45,741
- Hadi.
76
00:04:49,154 --> 00:04:51,982
-Ne, ona inanıyor musun? Bu saçmalık.
77
00:04:52,866 --> 00:04:54,928
-Kimseye güvenmiyorum, özellikle de sana.
78
00:04:55,599 --> 00:04:58,037
Soruşturmayı yanlış yönlendirdin Marat.
79
00:05:00,153 --> 00:05:03,573
Düşünmesi bile korkutucu.
Bu silahı gerçekten sen mi yerleştirdin?
80
00:05:04,849 --> 00:05:06,599
Peki o zaman baskıları sildin mi?
81
00:05:07,185 --> 00:05:10,270
Onlar sadece bagajda değil,
her kartuşta kalırlar.
82
00:05:10,521 --> 00:05:12,201
Her şeyi silecek kadar akıllı mısın?
83
00:05:15,274 --> 00:05:16,774
Tamam o zaman.
84
00:05:18,240 --> 00:05:21,052
Sınav birkaç gün sonra gelecek
Her şeyi öğreneceğiz.
85
00:05:33,346 --> 00:05:34,846
Açıl.
86
00:05:35,842 --> 00:05:37,342
Andrey!
87
00:05:40,107 --> 00:05:41,795
Uyanmak. Gidip bir sigara içelim.
88
00:05:45,700 --> 00:05:48,262
Bu şekilde yapalım. Bu artık seninle ilgili değil.
89
00:05:51,279 --> 00:05:52,959
Baş edemiyorum.
90
00:05:53,834 --> 00:05:56,271
Gerçekten denedim ama ben bir aziz değilim, ben...
91
00:05:57,342 --> 00:06:01,364
Annen iyi bir kadındı.
Güzel, gerçekten.
92
00:06:02,567 --> 00:06:04,067
Adamı getirdiler.
93
00:06:08,739 --> 00:06:10,389
Artık yapamam, bu kadar.
94
00:06:10,817 --> 00:06:12,467
Yulia'ya üzülüyorum, hepsi bu.
95
00:06:15,506 --> 00:06:17,006
Peki, sen - sen git.
96
00:06:18,028 --> 00:06:19,528
Genel olarak hadi.
97
00:06:47,834 --> 00:06:49,334
-Bu yüzden! Hata!
98
00:06:49,778 --> 00:06:52,240
Ve sen benim iyimsin! Hadi, buraya gel!
99
00:06:52,881 --> 00:06:56,232
Demek kardeşim, kendini gaza getirmeye geldin, öyle mi?
100
00:06:56,628 --> 00:06:58,203
Triceratops biceps mi?
101
00:06:58,454 --> 00:07:01,755
-Evet, ben sadece...
-Ne, ben de öyle. Soyun, uzan.
102
00:07:02,255 --> 00:07:03,755
İçeri gelin.
103
00:07:04,560 --> 00:07:07,497
Bakalım ne kadarsın
Göğsünü zorluyorsun, sen bir sporcusun.
104
00:07:07,748 --> 00:07:09,731
Ben de seni destekleyeceğim, değil mi?
105
00:07:09,982 --> 00:07:13,450
Adidas'ın yok mu? Hayır.
Adidas olmasaydı ne olurdu? A?
106
00:07:13,701 --> 00:07:15,951
Birilerinin gençliğe destek vermesi gerekiyor.
107
00:07:16,693 --> 00:07:18,903
Hata! Bir kere! Bunun gibi.
108
00:07:20,974 --> 00:07:23,874
Ne oldu kardeşim, buraya geldin?
Kendinizinkini mi arıyorsunuz?
109
00:07:24,349 --> 00:07:27,522
Ve uzun zamandır burada değiller. Ve asla olmayacak.
110
00:07:27,955 --> 00:07:29,971
A? Nedenini biliyor musun?
111
00:07:30,388 --> 00:07:34,114
Çünkü artık hepiniz buradasınız
umurlarında değildi.
112
00:07:34,537 --> 00:07:37,084
Hepinize vazgeçiyorum!
113
00:07:37,350 --> 00:07:41,153
Ve bu günden itibaren, açık mı? -
Artık "universamovsky" yok.
114
00:07:41,404 --> 00:07:43,209
Bok var!
115
00:07:43,524 --> 00:07:46,467
Çünkü sizler kanunsuz insanlarsınız.
116
00:07:49,485 --> 00:07:51,165
Her şey iyi, iyi, iyi.
117
00:07:51,780 --> 00:07:53,280
Hadi kalk.
118
00:07:54,615 --> 00:07:56,365
Yarın 100 ruble getireceksin.
119
00:07:58,732 --> 00:08:00,592
- Hayır!
-Ne?
120
00:08:04,342 --> 00:08:06,022
Ceket bizde kalıyor.
121
00:08:06,779 --> 00:08:08,279
Hata!
122
00:08:15,283 --> 00:08:16,783
-Marat!
123
00:08:22,925 --> 00:08:24,425
Merhaba kardeşim.
124
00:08:25,844 --> 00:08:27,344
Nasılsın?
125
00:08:28,068 --> 00:08:29,568
Dinleyin, kısacası bu.
126
00:08:30,037 --> 00:08:32,849
Odamızda dolaşabilir misin?
Oradaki rafları tüfekle vurun,
127
00:08:33,100 --> 00:08:35,421
Haklarım orada bir yerde yatıyor.
Lütfen çıkar şunu.
128
00:08:35,672 --> 00:08:38,090
Ve bana sıcak tutacak bir pantolon getir.
Kısacası, içinde top olan bir çanta var.
129
00:08:38,341 --> 00:08:40,601
oraya bir şeyler atabilir misin?
Ne varsa onu al.
130
00:08:40,852 --> 00:08:43,771
Belki biraz yiyecek de olabilir.
Ekmek, bilmiyorum.
131
00:08:44,022 --> 00:08:46,272
Bir değişiklik, belki bu, orayı unutma.
132
00:08:46,646 --> 00:08:48,221
Kısacası sanırım
133
00:08:49,224 --> 00:08:50,904
Bütün gece rüyamda salatalık gördüm.
134
00:08:51,717 --> 00:08:53,217
Bir çeşit saçmalık.
135
00:08:55,279 --> 00:08:58,099
Kısacası, eğer başka bir şey olursa -
cesurca al, harika olacaksın.
136
00:08:58,350 --> 00:09:00,513
Muştalar sana oral seks verir
miras yoluyla, kendi.
137
00:09:00,764 --> 00:09:02,264
Ah, işte bir tane daha.
138
00:09:03,162 --> 00:09:05,698
Açık. Babamın yıldönümü yarın.
139
00:09:06,818 --> 00:09:08,498
Ona bir şey al.
140
00:09:09,677 --> 00:09:11,177
Ne olduğunu bilmiyorum. Peki...
141
00:09:12,014 --> 00:09:13,514
Köln olabilir.
142
00:09:14,319 --> 00:09:15,819
İşte bu senin için.
143
00:09:17,664 --> 00:09:19,344
Haydi kardeşim. Soğuk.
144
00:09:33,137 --> 00:09:34,817
- O senin yüzünden.
145
00:09:36,870 --> 00:09:38,620
Çünkü sen böyle olmasını istedin.
146
00:09:40,599 --> 00:09:44,079
Ve sen Yellow'un önündeyken ona işkence yaptılar.
dizlerinin üzerinde özür diledi.
147
00:09:44,677 --> 00:09:48,037
atladım çünkü sen
Onun adına bir kelime söylemeye kızdım.
148
00:09:50,434 --> 00:09:52,809
Salatalıkların olmadan nereye gittin?
149
00:09:53,060 --> 00:09:54,560
Leopold sikişiyor.
150
00:09:59,101 --> 00:10:01,700
(gözyaşlarıyla)
Afganistan'dan beri seni bekliyorum Vova!
151
00:10:02,404 --> 00:10:03,904
Ve sen...
152
00:10:11,584 --> 00:10:13,084
-Tut şunu.
153
00:10:13,428 --> 00:10:15,622
Sadece onu parçalamayın. Hey?
154
00:10:16,115 --> 00:10:18,364
(baba)
- Peki onu yine nereye götürdün?
155
00:10:18,724 --> 00:10:22,084
Yemek isterse kendisi ister,
buna hiç şüphe yok.
156
00:10:22,335 --> 00:10:24,460
Buzdolabına giden yol zorlu.
157
00:10:26,052 --> 00:10:27,552
Evet, her şey orada, değil mi?
158
00:10:27,803 --> 00:10:29,303
Peki bu doğru.
159
00:10:30,342 --> 00:10:33,882
-Kötü hissettiriyor.
-Masanıza oturamayacak kadar kötü mü?
160
00:10:35,177 --> 00:10:38,052
İshal yok, ateş yok.
Sadece istemiyorsun, değil mi?
161
00:10:38,303 --> 00:10:39,803
Dolaşmak ister misin?
162
00:10:40,265 --> 00:10:42,702
Yemek, uyumak ve sıçmak; istediğim bu
163
00:10:42,953 --> 00:10:44,703
ama başka bir şey istemiyorum.
164
00:10:45,127 --> 00:10:47,502
-Bu kelimeleri kullanmak zorunda mısın?
-Ne tür?
165
00:10:48,527 --> 00:10:50,685
"Kaka yapmak istiyor" - değil mi?
166
00:10:51,369 --> 00:10:52,869
(kapı zili çalar)
167
00:10:54,270 --> 00:10:56,746
Kim var orada?
-Merhaba, ben OKOD'dan Denis.
168
00:10:56,997 --> 00:10:58,513
Marat'a gidiyorum.
169
00:11:02,146 --> 00:11:03,674
-Polis. Tekrar.
170
00:11:03,925 --> 00:11:05,425
Bir başkası atladı.
171
00:11:05,966 --> 00:11:08,716
-Açma.
-Ne demek “açma”, nasıl?
172
00:11:08,967 --> 00:11:12,687
-Oğlunuz için şeref belgemiz var.
Şahsen sunmak istedim.
173
00:11:17,099 --> 00:11:18,607
Merhaba.
- Merhaba.
174
00:11:18,858 --> 00:11:20,358
Neyin var?
-Sertifika.
175
00:11:20,999 --> 00:11:22,920
Özellikle tehlikeli bir adamın gözaltına alınmasına yardım etti
176
00:11:23,171 --> 00:11:26,169
ateşli silahla silahlanmış
Valeria Turkina.
177
00:11:26,420 --> 00:11:27,989
Kendiniz için hiç üzülmeden.
178
00:11:28,240 --> 00:11:31,301
Hala bunun şaşılacak bir şey olmadığını düşünüyorum
Bir kişinin kavgacı bir soyadı vardır, değil mi?
179
00:11:31,552 --> 00:11:35,115
Az önce ona saldırdım
bu haydutu yere serdi.
180
00:11:35,366 --> 00:11:37,616
Tabancasını çıkarmaya bile vakti yoktu.
181
00:11:38,224 --> 00:11:39,724
sadece,
182
00:11:40,771 --> 00:11:42,271
hayatını riske atarak,
183
00:11:43,927 --> 00:11:45,607
yoldaşlarını korudu.
184
00:11:47,185 --> 00:11:50,538
Kesinlikle tekrar kutlayacağız
okul hattında,
185
00:11:50,789 --> 00:11:52,852
Fotoğraflı bir duvar gazetesi yapalım.
186
00:11:53,103 --> 00:11:55,566
Ama bunu şahsen teslim etmeye değer olduğuna karar verdim.
187
00:11:57,732 --> 00:11:59,232
- Peki...
188
00:11:59,483 --> 00:12:00,983
(şişelerin sesi)
189
00:12:01,234 --> 00:12:03,630
-Oh, hayır, hayır, kusura bakmayın, içmem.
190
00:12:04,997 --> 00:12:09,036
Genel olarak Marat ve ben
Biraz baş başa konuşalım mı?
191
00:12:10,722 --> 00:12:12,426
Evet, iyi yaşıyorsun.
192
00:12:19,614 --> 00:12:21,114
Ev dolu.
193
00:12:21,834 --> 00:12:23,334
-Başka neye ihtiyacın var?
194
00:12:23,585 --> 00:12:25,085
-Bana mı? Hiç bir şey.
195
00:12:25,365 --> 00:12:26,865
Ona ihtiyacın var.
196
00:12:27,116 --> 00:12:28,616
Güveç ister misin?
197
00:12:29,513 --> 00:12:31,326
-Senin hiçbir bokuna ihtiyacım yok.
198
00:12:32,381 --> 00:12:36,184
Ve hemen bir duvar gazetesi basabilirsiniz
ite asın ki faydası olsun.
199
00:12:36,958 --> 00:12:39,208
- Hemen fikrimi ifade edeyim.
200
00:12:39,459 --> 00:12:44,223
Çok dikkatsiz olduğunu düşünüyorum
polisin mağdurlara karşı tutumu
201
00:12:45,537 --> 00:12:47,662
kesinlikle haklı gösterilemez.
202
00:12:49,251 --> 00:12:51,751
Anladığım kadarıyla o senin nişanlın mıydı?
203
00:12:52,795 --> 00:12:54,295
-Benden ne istiyorsun?
204
00:12:56,107 --> 00:12:57,607
-Güven.
205
00:12:57,858 --> 00:13:00,872
Ve zaten adalete ulaşacağız.
206
00:13:01,607 --> 00:13:05,256
Polisin işini yapmasını sağlayalım.
207
00:13:05,943 --> 00:13:07,693
Böyle kaynaklarımız var.
208
00:13:07,944 --> 00:13:09,444
Ve bu adam
209
00:13:10,545 --> 00:13:13,589
oturacak. Ve verilerime göre... Üzgünüm.
210
00:13:13,840 --> 00:13:17,425
Kolonilerde onun gibi insanlarla
çok kötü şeyler oluyor.
211
00:13:20,763 --> 00:13:22,263
Onları orada beceriyorlar.
212
00:13:23,588 --> 00:13:25,088
Uzun zamandır.
213
00:13:25,592 --> 00:13:29,990
Yani eğer istersen
bu kişiyi gerçekten cezalandırın,
214
00:13:31,021 --> 00:13:32,958
onu yerleştirmeliyiz.
215
00:13:34,066 --> 00:13:36,263
Sadece sana yardım etmeme yardım et.
216
00:13:38,879 --> 00:13:41,004
Biz Komsomol üyeleri kendimizden vazgeçmiyoruz.
217
00:13:42,279 --> 00:13:43,779
-Komsomol üyesi değilim.
218
00:13:44,435 --> 00:13:45,935
-İşte bu!
219
00:13:54,420 --> 00:13:56,795
-Neden ceketsiz dolaşıyorsun?
-Julia nerede?
220
00:13:57,046 --> 00:13:59,310
Resepsiyonist ellerinde olmadığını söyledi.
221
00:13:59,561 --> 00:14:01,061
-İçeri gelin.
222
00:14:01,312 --> 00:14:04,023
O mutfakta.
(Julia) -Okumaya devam edelim!
223
00:14:04,880 --> 00:14:06,380
-Julia!
-Andryusha!
224
00:14:06,631 --> 00:14:08,131
(Julia bağırır)
225
00:14:09,615 --> 00:14:12,013
(Yulia'yı öper)
226
00:14:13,083 --> 00:14:14,583
Andryusha!
227
00:14:14,834 --> 00:14:16,535
-Ne yani onu götürmediler mi?
228
00:14:16,800 --> 00:14:19,918
- Onu aldılar. Velayet başvurusunda bulunuyorum
benimle yaşayacak.
229
00:14:20,169 --> 00:14:21,669
(Yulia gülüyor)
230
00:14:21,920 --> 00:14:24,170
Ama Yulia bunu yapabilir ve sen zaten bir yetişkinsin.
231
00:14:24,981 --> 00:14:27,106
Rıza gerekli olacaktır.
-Seninle mi yaşıyorsun?
232
00:14:29,951 --> 00:14:34,348
-Hadi cesur küçük terziden bahsedelim!
-Şimdi okuyalım.
233
00:14:34,599 --> 00:14:37,146
Ayakkabılarını çıkarır mısın lütfen?
-Evet özür dilerim.
234
00:14:38,203 --> 00:14:41,803
-Siz de tembel olmayın ve yavaş yavaş kendiniz ilerleyelim.
Ne diyor?
235
00:14:43,171 --> 00:14:46,335
Patatesleri soymam gerekiyor, yardım edebilir misin?
Akşam yemeği yiyeceğiz.
236
00:14:46,586 --> 00:14:49,183
Julia, seninle kitap okuyacak mıyız, okumayacak mıyız?
237
00:14:49,796 --> 00:14:53,755
-Yapacağız!
- "Küçük terzi yeni kemerini taktı
238
00:14:54,163 --> 00:14:56,081
ve dünyayı dolaştı.
239
00:14:56,757 --> 00:15:01,296
Ve aç kalmamak için,
cebine bir parça peynir koy.
240
00:15:02,233 --> 00:15:05,309
Tam kapısının önünde bir kuş gördü..."
241
00:15:06,093 --> 00:15:08,819
-Dedikleri gibi ekmek ve tuz için teşekkür ederim.
242
00:15:09,593 --> 00:15:11,506
Oh, anneme güveç ısmarlayacağım.
243
00:15:11,757 --> 00:15:14,984
-Teşekkür ederim. Bana sadece umut verdiler.
244
00:15:15,280 --> 00:15:17,482
-Oğlunuzu tekrar tebrik ederim.
-Teşekkür ederim.
245
00:15:17,733 --> 00:15:19,483
-Güle güle, en iyi dileklerimle.
246
00:15:20,023 --> 00:15:21,523
Marat!
247
00:15:22,171 --> 00:15:23,671
Umut.
248
00:15:30,929 --> 00:15:33,804
-Hayır, öyle şeyler tabii ki
tanınması gerekiyor.
249
00:15:34,238 --> 00:15:35,813
Yanıldığımı kabul ediyorum.
250
00:15:37,000 --> 00:15:38,500
Bugün yanlış.
251
00:15:39,723 --> 00:15:41,223
Üzgünüm.
252
00:16:13,781 --> 00:16:15,752
- Beni korkuttu.
-Ben tuvalete gidiyorum.
253
00:16:16,289 --> 00:16:19,156
-Ah evet, elbette git.
Şimdilik süzme peynir alacağım.
254
00:16:20,242 --> 00:16:23,873
Yulia reçelli süzme peynir yer mi?
-Hiçbir şey yemiyor ama onu ikna edeceğim.
255
00:16:24,124 --> 00:16:27,757
-İyi. Harika olacak
eğer yardım etmeye başlarsan.
256
00:16:33,570 --> 00:16:35,250
-Bütün bunları neden yapıyorsun?
257
00:16:35,777 --> 00:16:37,277
Neden aldılar?
258
00:16:37,763 --> 00:16:41,218
- Yulia'ya üzülüyorum.
Yetimhanede ona kim bakacak?
259
00:16:41,804 --> 00:16:43,304
-Neden bana ihtiyacın var?
260
00:16:44,320 --> 00:16:46,632
-Ben de senin için üzülüyorum.
- Acıdığım için gerek yok.
261
00:16:47,193 --> 00:16:48,873
Acımadansa giderim.
262
00:16:50,843 --> 00:16:53,743
- Hiçbir yere gitmeyeceksin.
Sana son bir şans veriyorum.
263
00:16:53,994 --> 00:16:56,889
Gruptan ayrıl
ve normal bir insan ol.
264
00:16:57,140 --> 00:17:00,187
Eğer tökezlemezsen, belki
normal yaşayabiliriz.
265
00:17:00,846 --> 00:17:03,554
-Nasıl yaşayacağız? Annem olur musun?
266
00:17:04,054 --> 00:17:05,890
-HAYIR.
-Kız kardeş?
267
00:17:08,597 --> 00:17:10,410
-Şimdilik Irina Sergeevna olacağım.
268
00:17:13,289 --> 00:17:14,976
Bugün okula gitmeyeceksin.
269
00:17:15,999 --> 00:17:17,999
Yapmamız gereken daha önemli bir şey var.
270
00:17:20,399 --> 00:17:21,899
-Hangi?
271
00:17:22,953 --> 00:17:24,453
-Ben şoför değilim.
272
00:17:25,164 --> 00:17:27,656
Şimdilik sadece konuşuyoruz.
273
00:17:30,098 --> 00:17:31,911
Peki, bakın sorun ne?
274
00:17:32,351 --> 00:17:35,251
Vadim Zheltukhin'in annesi
yazılı ifade verdi.
275
00:17:36,406 --> 00:17:38,882
İşte beyaz renkte Rusça:
276
00:17:39,539 --> 00:17:42,429
Vladimir Suvorov filanca gecede
277
00:17:42,976 --> 00:17:45,970
onun evindeydi
cenazeye katıldı.
278
00:17:47,132 --> 00:17:49,632
Ve sen Natalya ona orada eşlik ettin.
279
00:17:50,898 --> 00:17:52,444
-Benden ne istiyorsun?
280
00:17:52,695 --> 00:17:54,195
-Hiç bir şey.
281
00:17:58,773 --> 00:18:00,523
Sana bakıyorum ve görüyorum ki...
282
00:18:01,171 --> 00:18:03,359
Hala bana inanmıyorsun, değil mi?
283
00:18:04,497 --> 00:18:07,184
Ya da belki gerçekten bilmiyorsun
ne oldu?
284
00:18:07,820 --> 00:18:10,210
-Ben sormadım.
- "Sormadım."
285
00:18:11,350 --> 00:18:13,217
Birisi iyi bir eş olacak.
286
00:18:14,281 --> 00:18:17,351
Evet, her şeyi anlıyorum
kötü bir adam olmayabilir.
287
00:18:17,851 --> 00:18:20,585
Ve soruşturma için her şey mümkün olduğu kadar açık.
288
00:18:20,851 --> 00:18:25,429
Kafeye geldi ve kız için ayağa kalktı.
Maalesef çocuk istismara uğradı.
289
00:18:26,620 --> 00:18:29,520
Kimsenin onun için şartlı olmadığı açık
cinayetten dolayı vermeyeceğim
290
00:18:29,999 --> 00:18:31,936
ama bunu çok iyi bir şekilde halledebilirsin.
291
00:18:32,905 --> 00:18:35,217
Ve eğer sen de bir itirafta bulunursan...
292
00:18:38,015 --> 00:18:39,515
Ona yardım et!
293
00:18:45,979 --> 00:18:50,156
Ve gizlemeye ilişkin 189. Madde var,
unutma.
294
00:18:55,430 --> 00:18:58,085
- Merhaba! Günaydın.
295
00:18:58,539 --> 00:19:00,039
- Merhaba!
-Bu sizin için.
296
00:19:00,679 --> 00:19:04,312
-Teşekkür ederim, bu çok hoş. Natasha'ya mı?
-Evet, birkaç dakikalığına mümkün mü?
297
00:19:04,563 --> 00:19:06,376
-Kesinlikle! Aslında biz kendi halkımızız.
298
00:19:07,117 --> 00:19:09,787
-Teşekkür ederim.
-Bazı normal talipler var.
299
00:19:10,038 --> 00:19:11,715
Herkes kıskanıyor!
300
00:19:12,187 --> 00:19:16,671
Ve sonra her türden insan burada dolaşıyor -
Sadece aç bir yılda imreneceksin.
301
00:19:17,242 --> 00:19:20,117
-Kendine ve ona yardım edebilirsin.
302
00:19:20,703 --> 00:19:23,453
Eh, sonunda öldürüldü
senin akraban.
303
00:19:31,467 --> 00:19:32,967
Vovka!
304
00:19:33,218 --> 00:19:34,718
Harika!
305
00:19:34,969 --> 00:19:38,390
Çok şey duydum. İçeri gelin!
Çok teşekkür ederiz, kendi başımıza devam edeceğiz.
306
00:19:39,125 --> 00:19:41,875
Viktor Semyonich, babasının erkek kardeşi.
307
00:19:42,825 --> 00:19:44,325
Oturmak.
308
00:19:44,576 --> 00:19:46,968
-Dışarı çıkabilir misin?
Natasha'yla konuşmam lazım.
309
00:19:47,219 --> 00:19:50,843
-Ve konuş! Burada herkesin buna ihtiyacı var.
Bugulma'dan yeni geldim.
310
00:19:51,094 --> 00:19:54,742
Beni aradılar,
Bu ne hal, kollarımdayım ve buradayım!
311
00:19:54,993 --> 00:19:56,990
Sonuçta onlar bir aile değil mi?
312
00:19:57,241 --> 00:19:58,741
(Nataşa bağırır)
313
00:19:58,992 --> 00:20:00,492
-Bırak onu!
314
00:20:01,023 --> 00:20:02,523
-Çekip gitmek!
315
00:20:08,406 --> 00:20:09,906
-Vova!
316
00:20:17,554 --> 00:20:19,187
Vova...Vova!
317
00:20:23,203 --> 00:20:24,703
Vay!
318
00:20:25,718 --> 00:20:27,218
(ağlıyor)
319
00:20:27,546 --> 00:20:29,334
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!
320
00:20:33,601 --> 00:20:35,101
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!
321
00:20:38,437 --> 00:20:40,835
Vay!
- Bu amca değil mi?
322
00:20:41,086 --> 00:20:42,586
-Bu bir polis.
323
00:20:43,453 --> 00:20:45,265
-Tanrı kutsasın.
-Yaşıyor musun?
324
00:20:46,117 --> 00:20:47,812
- Ayağa kalk.
325
00:20:49,906 --> 00:20:51,406
-Gözlükler...
326
00:20:51,859 --> 00:20:53,359
Gözlükleri bana ver.
327
00:20:59,273 --> 00:21:01,085
-Biraz daha canlı olabilir misin?
328
00:21:01,765 --> 00:21:03,679
Komisyon zaten uzun süredir toplanıyor.
329
00:21:03,996 --> 00:21:05,991
- Geldi.
-Geldim...
330
00:21:06,296 --> 00:21:09,828
Öncü kravat nerede?
-Tamam, açmayacağım.
331
00:21:10,079 --> 00:21:13,843
-Neyi açmayacaksın?
Komisyonun karşısına ceketle çıkmayı mı planlıyorsun?
332
00:21:14,094 --> 00:21:18,155
Bu nasıl bir özensizliktir?
Sana verecek yedek kravatım yok.
333
00:21:18,406 --> 00:21:21,819
Onlara nasıl açıklamalıyım?
Bu gelecekteki bir Komsomol üyesinin görünüşü mü?
334
00:21:22,070 --> 00:21:24,772
Kişisel olarak borçlu olduğum
sorumluluk taşımak.
335
00:21:25,023 --> 00:21:28,061
Hayır, bu her şeyi başka bir güne ertelediğimiz anlamına geliyor.
Hangisi olduğu belli değil...
336
00:21:28,312 --> 00:21:31,593
- İşte bu kadar, heyecanlanmayın, şimdi organize edeceğiz
dış görünüş. Bir kravatım var.
337
00:21:32,117 --> 00:21:34,742
-Nerede, dizime falan sarılı mı?
- Şimdi.
338
00:21:41,609 --> 00:21:43,109
Adı ne?
-Rinat.
339
00:21:43,679 --> 00:21:45,945
-Rinat, duruma bak.
340
00:21:46,941 --> 00:21:50,299
Suçlunun tutuklanmasına katıldım,
Şimdi toplantıda söyleyecekler.
341
00:21:50,550 --> 00:21:52,050
Kravatım yırtılmıştı.
342
00:21:52,632 --> 00:21:55,147
Seninkini ödünç alabilir misin?
-O zaman ne giymeliyim?
343
00:21:55,398 --> 00:22:00,093
-Sana kravatın nerede diye sorduklarında,
iyi bir amaç için fedakarlık yaptığını söyle.
344
00:22:00,344 --> 00:22:02,594
-Hayır, hayır, beni kravatsız içeri almıyorlar.
345
00:22:06,070 --> 00:22:09,670
-Burada otur ve bekle.
Kravatsız dışarı çıkarsan sorun yok, anladın mı?
346
00:22:13,220 --> 00:22:14,720
- Herkese merhaba!
347
00:22:15,500 --> 00:22:20,038
Maxim Sanych, burası benim koğuşum.
Sakıncası yoksa orada olacak mı?
348
00:22:20,722 --> 00:22:22,222
Şimdilik burada otur.
349
00:22:22,710 --> 00:22:27,781
-Yarım saat sonra başlıyoruz.
Ve bugün bir halkımız var - sevgili anne!
350
00:22:28,062 --> 00:22:32,648
-Hiç bir şey. Bu asil bir dava.
İhtiyaç kadar tahsis edeceğiz. An mı?
351
00:22:33,179 --> 00:22:37,647
-Yani 65. okulumuz var,
102., 123. ve 94.
352
00:22:37,898 --> 00:22:39,398
Toplam 117 kişi.
353
00:22:39,649 --> 00:22:42,337
-O halde herkes hazır olduğuna göre gecikmeyelim değil mi?
354
00:22:43,640 --> 00:22:45,140
- İçeri gelin.
355
00:22:46,210 --> 00:22:47,890
- Merhaba.
-Merhaba.
356
00:22:48,141 --> 00:22:52,222
(öğrenciler merhaba der)
357
00:22:55,786 --> 00:22:57,286
- Merhaba.
358
00:23:12,532 --> 00:23:14,107
- Büronun yoldaş üyeleri!
359
00:23:14,358 --> 00:23:16,796
Komsomol toplantısının kararıyla
8 "B" sınıfı
360
00:23:17,047 --> 00:23:21,351
Tüm Birlik Leninist üyeleri arasında
Komünist Gençlik Birliği:
361
00:23:21,602 --> 00:23:24,352
Seryozha Biryukov, Rustam Koltynbaev,
Antonov Dima, Orlov Kirill,
362
00:23:24,603 --> 00:23:27,428
İlyas Setdikov, Lena Danilova,
Irina Çernobrovkina, Misha Vrubel,
363
00:23:27,679 --> 00:23:30,780
Marat Suvorov, Andryushenko Sasha,
Safin İlşat, Dolmatovskaya Olya,
364
00:23:31,031 --> 00:23:33,218
Strizhevskaya Galya,
Yura ve Volodya Korobeynikov,
365
00:23:33,469 --> 00:23:36,732
Ksyusha Taligenova, Rishat Gubaidullin,
Garikova Angela, Abdullin Ramis,
366
00:23:36,983 --> 00:23:40,452
Fatihova Venera, Bikmanova Aziza,
Roza İslamova, Lyosha Obydyonkov...
367
00:23:41,515 --> 00:23:43,327
- Bu imkansız.
-Potom da mümkün değil.
368
00:23:43,578 --> 00:23:45,765
-Sessiz ol.
-Kravatımı aldılar!
369
00:23:46,016 --> 00:23:49,647
-Neler oluyor orada?
-İşte, bu benim kravatım, onu benden aldı!
370
00:23:50,906 --> 00:23:53,429
-Tamamen delirdik. Dejenere!
371
00:23:54,779 --> 00:23:56,279
- Benim hakkımda konuşuyor.
372
00:23:57,650 --> 00:23:59,150
-Ayağa kalk lütfen.
373
00:24:02,516 --> 00:24:04,555
Kendinizi tanıtın.
-Suvorov Marat.
374
00:24:07,109 --> 00:24:08,984
Bu Rinat, yanıma geldi.
375
00:24:09,655 --> 00:24:12,093
Kravatını ödünç almak istedim ama kendisininkini unuttu.
376
00:24:12,344 --> 00:24:15,284
Peki diyorum ki:
"Kravatımı nasıl ödünç alabilirim?"
377
00:24:16,234 --> 00:24:17,734
Hadi bakalım.
378
00:24:18,938 --> 00:24:20,588
Provokatif olmaya karar verdim.
379
00:24:21,718 --> 00:24:25,198
-Bu bize yardım eden kişi
bir suçlunun yakalanmasında.
380
00:24:25,909 --> 00:24:27,659
Ve kravat gerçekten onun.
381
00:24:29,846 --> 00:24:31,846
-Sahneye gelin lütfen.
382
00:24:40,788 --> 00:24:42,288
Lütfen söyle bana
383
00:24:43,703 --> 00:24:45,882
Komsomol'un kaç siparişi var?
384
00:24:50,070 --> 00:24:52,070
-Altı.
-Sağ.
385
00:24:54,093 --> 00:24:56,530
İlk sipariş neden verildi?
386
00:24:56,781 --> 00:24:58,431
-İç Savaş için.
387
00:24:59,093 --> 00:25:00,593
-Hımm!
388
00:25:00,844 --> 00:25:02,344
Böyle bir soru.
389
00:25:02,595 --> 00:25:04,095
Nedir
390
00:25:04,515 --> 00:25:06,984
demokratik merkeziyetçilik ilkesi?
391
00:25:10,124 --> 00:25:11,624
(iç çeker)
392
00:25:15,976 --> 00:25:17,664
-Demokratik merkeziyetçilik
393
00:25:18,060 --> 00:25:21,710
seçim anlamına gelir
Komsomol'un önde gelen kuruluşları
394
00:25:22,074 --> 00:25:23,574
aşağıdan yukarıya doğru,
395
00:25:23,902 --> 00:25:26,715
periyodik raporlama
Komsomol cisimleri
396
00:25:27,558 --> 00:25:29,238
kendi kuruluşlarına
397
00:25:31,268 --> 00:25:32,768
ve önce...
398
00:25:33,463 --> 00:25:34,963
-Üstler...
399
00:25:36,450 --> 00:25:37,950
Üzgünüm.
400
00:25:38,238 --> 00:25:39,918
-Daha yüksek yetkililer.
401
00:25:40,742 --> 00:25:42,870
Sıkı Komsomol disiplini
402
00:25:43,121 --> 00:25:46,648
ve azınlığın çoğunluğa tabi kılınması.
403
00:25:47,851 --> 00:25:50,601
Bu en önemli şey -
çoğunluk her zaman haklıdır.
404
00:25:51,327 --> 00:25:52,827
-Tamam o zaman.
405
00:25:53,078 --> 00:25:55,992
O zaman son bir sorum var.
406
00:25:57,359 --> 00:25:59,046
Lütfen söyle bana Maratik.
407
00:25:59,297 --> 00:26:02,794
Komsomol Şartının maliyeti ne kadar?
408
00:26:11,343 --> 00:26:12,843
-sanırım
409
00:26:13,203 --> 00:26:14,703
ne
410
00:26:14,964 --> 00:26:16,554
Komsomol Şartı
411
00:26:17,852 --> 00:26:19,352
paha biçilemez.
412
00:26:34,562 --> 00:26:36,093
-...Gençlik Komitesi'ne katıldı
413
00:26:36,344 --> 00:26:38,679
ve omuz omuza...
-Şimdi affedersiniz. Tıklamadı.
414
00:26:39,789 --> 00:26:43,544
- Tabii ki asıl görevimiz
gençliğin kalpleri için savaşmak...
415
00:26:45,960 --> 00:26:49,140
-Şimdi protokolü imzalayalım ve gidelim.
-Neden buradayım?
416
00:26:49,640 --> 00:26:51,640
Benim de Komsomol'a katılmamı ister misin?
417
00:26:52,460 --> 00:26:55,343
- Evet, basit. İşte Marat, arkadaşın mı?
418
00:26:56,264 --> 00:26:57,764
İyi adam.
419
00:26:58,015 --> 00:27:01,077
Bence yeni başlayanlar için
Komsomol'a katılmanız gerekiyor.
420
00:27:01,328 --> 00:27:04,628
Gençlik Merkezinde var
bir bilgisayar sınıfı ortaya çıktı.
421
00:27:05,491 --> 00:27:06,991
-Sınıf sınıftır.
422
00:27:07,374 --> 00:27:11,034
-Peki seni durduran ne? Bir şeyler öğreneceksin
ve bir sonraki alıma kabul edilecektir.
423
00:27:11,757 --> 00:27:13,257
Yaşamak isteyip istemediğinize karar verin.
424
00:27:13,687 --> 00:27:16,827
-Harika, harika.
Sonra müzik odasına gidip iyileşeceğim.
425
00:27:17,078 --> 00:27:20,648
- Hadi. Yardıma ihtiyacınız varsa,
Söyle bana, müdüre soracağım.
426
00:27:21,296 --> 00:27:24,109
O zaman kayıttayım
ve Yulia'yı anaokulundan alacağım.
427
00:27:24,360 --> 00:27:26,422
Ve akşam size bir sürpriz olacak.
428
00:27:26,937 --> 00:27:28,437
-Merak ettim.
429
00:27:45,830 --> 00:27:47,330
-Kuyu?
430
00:27:48,171 --> 00:27:50,796
Düşündüm ve düşündüm, polise gitmeye karar verdim?
431
00:27:52,167 --> 00:27:53,667
Sağ.
432
00:27:54,040 --> 00:27:55,540
-Karar vermedim.
433
00:27:57,113 --> 00:27:58,793
- Yüzün neden bu kadar kızgın?
434
00:28:00,218 --> 00:28:02,031
Bana bir şey göstermek ister misin?
435
00:28:03,531 --> 00:28:05,718
Sana söyledim, eğitim kampına gitme.
436
00:28:06,402 --> 00:28:07,902
Konuştu.
437
00:28:08,726 --> 00:28:11,351
- Evet, ne dediğin umurumda değil.
438
00:28:11,921 --> 00:28:14,358
-Andryusha, hiçbir şeyi karıştırmadın, değil mi?
439
00:28:15,047 --> 00:28:16,697
Ne zamandır erkeksin?
440
00:28:16,948 --> 00:28:18,761
Otobüse nasıl atladığını mı unuttun?
441
00:28:22,335 --> 00:28:24,015
-Beni biriyle karıştırıyorsun.
442
00:28:24,266 --> 00:28:26,522
Atlamadım ve çocuklarımdan vazgeçmedim.
443
00:28:26,773 --> 00:28:28,273
- "Bizimki" mi?
444
00:28:32,838 --> 00:28:34,518
Neden onlar kendilerine ait?
445
00:28:35,221 --> 00:28:37,221
Aynı sokakta yaşadığımız için mi?
446
00:28:37,472 --> 00:28:38,972
Peki ne yaptılar?
447
00:28:42,753 --> 00:28:44,940
Onu pencereden dışarı çıkması için kandırdılar.
448
00:28:46,283 --> 00:28:47,783
Ve senin için onlar onlarındır.
449
00:28:50,281 --> 00:28:51,781
Bunlar piçler.
450
00:28:52,328 --> 00:28:54,008
Hainler cezalandırılmalı.
451
00:28:58,741 --> 00:29:01,890
Çocuğunkinden daha üstün bir yasa var.
-Böyle bir kanun yok.
452
00:29:04,544 --> 00:29:06,224
Artık çocuk değilsin.
453
00:29:14,311 --> 00:29:16,709
(Aigel - "Pyala")
454
00:31:34,985 --> 00:31:36,485
Ücretsiz.
455
00:31:56,352 --> 00:31:59,938
-Merhaba Adler'e en yakın olan
iki bilet mi kaldı?
456
00:32:08,618 --> 00:32:10,118
Teşekkür ederim.
457
00:32:20,706 --> 00:32:22,206
-Korkma.
458
00:32:23,913 --> 00:32:26,163
Bunlar fotoğraflardaki tazılar.
459
00:32:26,414 --> 00:32:28,102
ama hayatta hızla uçup giderler.
460
00:32:28,943 --> 00:32:30,443
Bir şey olursa seni koruyacağız.
461
00:32:31,833 --> 00:32:33,333
-Teşekkür ederim.
462
00:32:34,610 --> 00:32:36,110
-Tatilde mi?
463
00:32:36,422 --> 00:32:37,922
-BEN?
464
00:32:38,532 --> 00:32:40,032
Evet.
465
00:32:40,384 --> 00:32:44,704
-En önemlisi geri gelmeyi unutmayın.
ve bazen çok güzel kalıyorlar.
466
00:32:46,891 --> 00:32:48,704
Bana telefon numaranı verir misin canım?
467
00:32:50,298 --> 00:32:51,798
-Ben evliyim.
468
00:33:00,172 --> 00:33:03,766
-Andropov normal bir adamdı,
bunun gibi değil, işaretli.
469
00:33:04,528 --> 00:33:06,028
Haydi.
470
00:33:11,360 --> 00:33:13,485
-Vov, hadi dışarı çıkalım, konuşalım.
471
00:33:13,736 --> 00:33:16,836
- Evet, iletişim kuruyorsun.
Oradaki ortağımı kontrol etmem gerekiyor.
472
00:33:23,405 --> 00:33:24,905
-Ne var orada?
473
00:33:25,156 --> 00:33:26,656
-Vova...
474
00:33:29,188 --> 00:33:31,501
Her yerde fotoğraflarınız ve polis var.
475
00:33:33,384 --> 00:33:35,571
- Peki kolay olacağını kim söyledi?
476
00:33:35,898 --> 00:33:37,398
Nataşa!
477
00:33:38,995 --> 00:33:40,495
Peki...
478
00:33:42,251 --> 00:33:43,751
Hayır, peki
479
00:33:44,594 --> 00:33:46,094
Hadi bekleyelim.
480
00:33:47,212 --> 00:33:48,862
Bir yere gitmemiz lazım
481
00:33:50,227 --> 00:33:51,727
kimsenin olmadığı yerde.
482
00:33:53,985 --> 00:33:55,485
Nataşa.
483
00:33:55,736 --> 00:33:58,149
Orada bir okul arkadaşım var.
484
00:33:58,930 --> 00:34:03,281
Kiracılara yazlık kiraladılar
ve iş gezileri.
485
00:34:03,532 --> 00:34:05,032
Şimdilik ona gidebiliriz.
486
00:34:05,371 --> 00:34:07,183
-Yapamam.
- Evet, orada sorun yok.
487
00:34:09,079 --> 00:34:11,826
Sadece su yok ama bu sorun değil.
488
00:34:12,828 --> 00:34:14,328
-Vova, yapamam.
489
00:34:15,548 --> 00:34:17,360
-Natasha, ne yapıyorsun?
490
00:34:19,344 --> 00:34:21,032
-Seninle hiçbir yere gitmiyorum.
491
00:34:24,343 --> 00:34:27,130
Vova, bilet konusunda sana yardım ettim...
-Bana bak.
492
00:34:27,381 --> 00:34:29,123
-Git, Vova.
-Bana bak.
493
00:34:29,498 --> 00:34:33,107
-Seni tanımıyorum biliyor musun?
Sana yardım ettim, lütfen git.
494
00:34:33,358 --> 00:34:35,146
Seni tanımıyorum Vova.
-Bana bak.
495
00:34:35,397 --> 00:34:37,797
-Vova, seninle hiçbir yere gitmiyorum.
-Sus, sus.
496
00:34:38,048 --> 00:34:40,419
-Vova, korkuyorum.
-Sus, sus.
497
00:34:41,464 --> 00:34:43,578
(ağlıyor)
-Vova, seni tanımıyorum.
498
00:34:43,829 --> 00:34:47,102
(Nautilus Pompilius-
"Seninle olmak istiyorum")
499
00:34:55,268 --> 00:34:56,768
(ağlıyor)
500
00:35:51,368 --> 00:35:56,180
Belki otobüs terminalini deneyebilirsin?
İçeri girip orada kimse var mı diye bakacağım, size söyleyeceğim.
501
00:35:56,431 --> 00:35:58,828
En yakın tren istasyonu,
nerede olursa olsun.
502
00:35:59,079 --> 00:36:00,579
-Burada bekle.
503
00:36:03,227 --> 00:36:05,040
Orada kimsenin olmadığından emin olun.
504
00:36:06,998 --> 00:36:08,498
-Vova!
505
00:36:13,967 --> 00:36:15,617
Vova, ne yapıyorsun?
506
00:36:19,493 --> 00:36:22,181
Bunu yapamazsın!
-Peki ne yapmalıyım? Başka yolu yok.
507
00:36:23,290 --> 00:36:24,790
Oturun hanımefendi.
508
00:36:28,595 --> 00:36:30,516
Sorun değil, sonra iade edeceğim, söz veriyorum.
509
00:36:36,454 --> 00:36:37,954
(motoru çalıştırır)
510
00:36:44,548 --> 00:36:46,673
- Tanıklar lütfen. Tünaydın.
511
00:36:46,924 --> 00:36:51,064
Kalkmanıza gerek yok, sadece olduğunuz yere oturun.
Eller görünür lütfen.
512
00:36:52,360 --> 00:36:54,048
İşte arama emri.
513
00:36:54,984 --> 00:36:56,923
İlgileniyorsanız araştırabilirsiniz.
514
00:36:58,469 --> 00:37:01,110
Sessiz, sessiz, sessiz... Pencereyi aç!
515
00:37:02,329 --> 00:37:04,009
Fabrikada doktor var mı?
516
00:37:07,320 --> 00:37:08,895
(Nataşa)
-Aç mısın?
517
00:37:09,146 --> 00:37:11,915
-Her zaman.
-O halde bir yerde durmamız lazım.
518
00:37:13,118 --> 00:37:15,470
-Hayır, sonraki durak Gagra.
519
00:37:17,376 --> 00:37:20,063
Hanımefendi, ilk önce nerede yaşamayı tercih edersiniz?
520
00:37:20,608 --> 00:37:22,108
apartman dairesinde mi yoksa evde mi?
521
00:37:22,673 --> 00:37:24,173
- Artık önemi yok.
522
00:37:31,837 --> 00:37:33,712
-Nataşa...
-Bir yerde dur.
523
00:37:33,963 --> 00:37:36,516
-Beklemek. Nataşa, bekle.
524
00:37:38,269 --> 00:37:39,769
Polisler!
525
00:37:40,931 --> 00:37:42,431
Oturmak.
526
00:37:43,235 --> 00:37:44,735
Artık her şeye ben karar vereceğim.
527
00:37:45,720 --> 00:37:48,345
Size sağlık diliyorum komutan!
-Belgeleri hazırlıyoruz.
528
00:37:51,384 --> 00:37:54,008
-Yardım lütfen!
Yardım edin, bir kaza var!
529
00:37:54,259 --> 00:37:57,117
İnsanlar çöktü!
Lütfen çabuk oraya gidin!
530
00:37:57,368 --> 00:37:59,532
-Nerede?
-Genelde az pişmiş arabalar var...
531
00:37:59,783 --> 00:38:01,711
-Nerede?
-Chapaev'de bir kamyon var.
532
00:38:01,962 --> 00:38:05,346
- Kan verin çocuklar, lütfen çabuk!
Oradaki insanlar - her şey yumuşak kaynatılmış!
533
00:38:05,605 --> 00:38:07,727
Kamyon çok büyük, yardım edin!
-Her şey, her şey, her şey.
534
00:38:07,978 --> 00:38:10,335
-Yardım lütfen!
- İşte bu kadar Natasha, sakin ol.
535
00:38:10,586 --> 00:38:12,586
Her şey yoluna girecek.
-Lütfen!
536
00:38:13,469 --> 00:38:14,969
-İşte, orada!
537
00:38:15,407 --> 00:38:17,554
(sireni açar)
Komutan, dinliyor musun?
538
00:38:17,805 --> 00:38:19,305
Birkaç kilometre.
539
00:38:25,227 --> 00:38:27,454
-Hayatımda ilk kez yalan söyledim!
540
00:38:30,040 --> 00:38:33,203
Vay! Hayatımda ilk kez yalan söyledim!
541
00:38:33,454 --> 00:38:35,204
-Hiçbir şey, alışın, alışın.
542
00:38:39,391 --> 00:38:40,891
-Oturmak.
543
00:38:41,415 --> 00:38:44,315
Şimdi beni getirecekler.
Yine de koridordakinden daha iyi.
544
00:38:44,938 --> 00:38:47,790
İşte içeri girin. Orada çaydanlık var, anlarsınız.
545
00:38:48,950 --> 00:38:50,763
-Çok teşekkürler.
-Lütfen.
546
00:38:52,727 --> 00:38:55,368
-Burada sadece bir teyzem var
müdürle arkadaş,
547
00:38:55,619 --> 00:38:57,227
bu yüzden oldu.
548
00:38:57,478 --> 00:38:59,250
Çaydanlığı ocağa koyar mısın?
-Evet elbette.
549
00:38:59,501 --> 00:39:01,001
(Julia)
-Annemin evi.
550
00:39:10,829 --> 00:39:12,891
-Çok teşekkür ederim, her şeyi yazdım.
551
00:39:15,500 --> 00:39:18,337
Merhaba?
-Merhaba Dilyara, merhaba. Bu Vova'ydı.
552
00:39:18,915 --> 00:39:21,477
Orada nasılsın?
-Babamın kalp krizi geçirdiğinden şüpheleniliyor.
553
00:39:23,102 --> 00:39:25,758
-Nerede o?
- Biliyorsun, polis bize geldiğinde,
554
00:39:26,009 --> 00:39:28,437
Hala bir şekilde normaldi, hiçbir şey söylemedi.
555
00:39:28,688 --> 00:39:30,562
Ve sabah ofiste düştüm.
556
00:39:30,813 --> 00:39:33,438
Onu aramaya geldiler, anlıyor musun?
557
00:39:34,368 --> 00:39:35,943
Özellikle insanların önünde.
558
00:39:36,345 --> 00:39:38,032
Volodka, git buradan...
-Bekle.
559
00:39:38,283 --> 00:39:40,721
-Çabuk ayrıl.
-Dilyar, telefonu ona ver.
560
00:39:40,972 --> 00:39:44,336
-Doktor az önce çıktı, dedi ki:
hastaneye gitmen gerekiyor.
561
00:39:44,587 --> 00:39:47,462
Ama temelde istemiyor
kutlamak istiyor.
562
00:39:47,713 --> 00:39:51,016
-Hiçbir şey anlamıyorum.
-Evet yıldönümüne gidiyor.
563
00:39:51,306 --> 00:39:53,526
Ne anlamı var? Oraya kim gelecek?
564
00:39:55,203 --> 00:39:57,606
Yazıklar olsun tüm tesise. Ve tüm şehir için.
565
00:39:58,102 --> 00:40:02,602
Oradakiler hâlâ her gün pencerelerin altından geçiyor.
Telefon dinleniyor olabilir.
566
00:40:02,853 --> 00:40:04,353
Bilmiyorum.
567
00:40:05,165 --> 00:40:07,243
Volodya, git buradan. Beni duyabiliyor musun?
568
00:40:17,689 --> 00:40:19,189
-Ne, Vov?
569
00:40:25,915 --> 00:40:27,415
-Anne!
570
00:40:27,666 --> 00:40:30,040
-Ah! Yulechka!
571
00:40:32,938 --> 00:40:34,438
Andryusha!
572
00:40:34,689 --> 00:40:36,189
-Nasılsın anne?
573
00:40:36,634 --> 00:40:38,703
-Çok iyiyim. Eve mi gidiyoruz?
574
00:40:39,384 --> 00:40:42,196
-HAYIR. Şimdilik sadece ziyaret ediyoruz.
575
00:40:42,548 --> 00:40:44,123
Ama ne daha iyi olurdu...
576
00:40:45,079 --> 00:40:46,729
-Anne hadi çay içelim.
577
00:40:51,774 --> 00:40:54,212
-Kurabiyeler getirildi. Ne için?
578
00:40:56,032 --> 00:40:58,032
-O zaman muhtemelen seni bırakacağım.
579
00:40:58,571 --> 00:41:00,633
-Ne yapıyorsun? Hadi bir araya gelelim. Anne?
580
00:41:01,774 --> 00:41:04,806
-Tabii ki hep birlikte yapalım.
581
00:41:05,665 --> 00:41:07,901
-O zaman radyoyu açmalısın.
-Evet.
582
00:41:12,016 --> 00:41:15,735
(radyoda: Tatyana ve Sergei Nikitin -
"Vivaldi'nin müziğine")
583
00:41:19,071 --> 00:41:20,571
- Yuleçka!
584
00:41:21,234 --> 00:41:22,734
Yulechka!
585
00:41:23,071 --> 00:41:24,845
Bizim için dans eder misin lütfen?
586
00:41:38,157 --> 00:41:39,657
Neden oturuyorsun?
587
00:41:41,727 --> 00:41:43,227
Seni davet ederdim.
588
00:41:48,110 --> 00:41:49,610
- İzin verirseniz?
589
00:41:56,204 --> 00:42:01,766
Ve bu bizim için çok açık, çok açık, çok net oldu
590
00:42:02,587 --> 00:42:07,512
Dışarısı da kalbimizde olduğu kadar fırtınalı
591
00:42:08,044 --> 00:42:10,483
Bu hayat boşunaydı
592
00:42:10,734 --> 00:42:13,313
O hayat harikaydı
593
00:42:13,564 --> 00:42:18,814
Hepimizin mutlu olacağına
Allah'ın izniyle bir gün...
594
00:42:45,970 --> 00:42:47,845
-Oturacak mısın?
-Hemen gidelim.
595
00:42:48,501 --> 00:42:50,181
Gerçekten gitmeyin.
- Nataşa.
596
00:42:50,821 --> 00:42:52,626
Ona ihtiyacım var.
-Gerek yok. Gitme.
597
00:42:53,024 --> 00:42:55,555
Lütfen!
- Natasha, bugün babamın yıldönümü, buna ihtiyacım var.
598
00:42:55,806 --> 00:42:58,219
Beni bekliyor.
-Yalvarırım lütfen!
599
00:42:58,470 --> 00:43:00,548
Gitme.
- Natasha, hadi şunu yapalım.
600
00:43:00,799 --> 00:43:03,220
Beş dakika sonra geri geliyorum ve hemen yola çıkıyoruz.
-HAYIR.
601
00:43:03,471 --> 00:43:05,908
-Sana söz veriyorum.
-Lütfen yapma.
602
00:43:06,416 --> 00:43:07,916
Vova, hadi hemen gidelim!
603
00:43:36,500 --> 00:43:38,750
- Peki nerede? Onu hemen oraya, ikinciye götürün.
604
00:43:39,001 --> 00:43:42,241
Ben taşıyacak mıyım? Fıtım var.
-Şimdi, şimdi.
605
00:43:45,571 --> 00:43:47,071
-İşletme!
606
00:43:54,213 --> 00:43:56,463
-Bir dahaki sefere ne zaman geleceksin?
607
00:43:57,111 --> 00:43:58,611
-Yakında.
-Andryush,
608
00:43:58,862 --> 00:44:02,384
belki bir dahaki sefere
Kuş Sütlü keki getireyim mi?
609
00:44:02,900 --> 00:44:06,486
- Bırak kaçayım artık.
Beni dışarı çıkarmak için pazarlık yapabilir misin?
610
00:44:06,737 --> 00:44:08,487
- Evet, sadece hızlıysa.
611
00:44:09,119 --> 00:44:10,619
Bekle, para.
612
00:44:10,870 --> 00:44:13,759
-Evet, film için sana hala borçluyum.
-Hangi film - 20 kopek...
613
00:44:29,325 --> 00:44:30,825
- Merhaba baba.
614
00:44:31,691 --> 00:44:33,191
nasılsın
615
00:44:34,963 --> 00:44:36,463
-Harika.
616
00:44:39,947 --> 00:44:41,447
Lütfen dışarı çıkın.
617
00:44:52,189 --> 00:44:53,689
- Herkes nerede?
618
00:44:54,923 --> 00:44:59,321
-Dilyara müdürle konuşmaya gitti,
En azından sıcak bir şeyler için onu bir şekilde geri almam gerekiyor.
619
00:44:59,572 --> 00:45:01,205
Sergei Nikolaevich hastalandı,
620
00:45:01,643 --> 00:45:03,705
Larisa'nın çocuğunu bırakacak kimsesi yok.
621
00:45:04,653 --> 00:45:06,228
Başka kime ihtiyacın var?
622
00:45:12,182 --> 00:45:13,682
-Harika.
623
00:45:22,486 --> 00:45:24,540
-Merhaba! Bu Yuldyz'den Kolya.
624
00:45:29,986 --> 00:45:32,111
-Ne yani hâlâ üvey kardeş gibi mi olacağız?
625
00:45:32,678 --> 00:45:34,178
Sarılmak mümkün mü?
626
00:45:36,486 --> 00:45:37,986
-Hepsini hak ediyorum.
627
00:45:39,718 --> 00:45:41,218
Bütün bunlar.
628
00:45:42,619 --> 00:45:46,103
Bu bardağı dibine kadar içmem lazım
629
00:45:46,682 --> 00:45:48,182
ortaya çıktığı gibi.
630
00:45:49,572 --> 00:45:51,072
Nasıl ateş ettin?
631
00:45:51,572 --> 00:45:53,222
Sadece tıkladınız mı yoksa...
632
00:45:55,049 --> 00:45:56,893
ilk başta düşündüğün bir şey mi vardı?
633
00:45:57,541 --> 00:46:00,744
Bilmiyorum belki
Çocukluğunuzdan bir şey hatırlıyor musunuz?
634
00:46:03,947 --> 00:46:05,447
Nasıl öldürürsün?
635
00:46:10,595 --> 00:46:12,095
-BEN...
636
00:46:14,236 --> 00:46:15,736
Hatırlamıyorum.
637
00:46:15,987 --> 00:46:18,432
- Hatırlamaman iyi bir şey. Çok uygun.
638
00:46:34,924 --> 00:46:36,424
Katil benim oğlum değil.
639
00:46:37,112 --> 00:46:38,612
Ayrılmak.
640
00:46:43,533 --> 00:46:45,033
- Baba, peki...
641
00:46:45,837 --> 00:46:47,337
Peki onlar...
642
00:46:52,165 --> 00:46:53,665
kız kaçırıldı.
643
00:46:54,939 --> 00:46:56,439
Tecavüz edildi.
644
00:46:56,939 --> 00:46:58,439
Ve gittim.
645
00:47:00,959 --> 00:47:02,897
Ne yapmam gerekiyordu baba?
646
00:47:04,531 --> 00:47:06,031
A?
647
00:47:07,514 --> 00:47:09,194
Ya orada olsaydın?
648
00:47:09,834 --> 00:47:11,897
Eğer benim yerimde olsaydın ne yapardın?
649
00:47:12,148 --> 00:47:14,210
-Ben senin yerinde olmazdım.
650
00:47:23,569 --> 00:47:25,069
- Şöyle böyle.
651
00:47:33,289 --> 00:47:34,789
Doğum günün kutlu olsun.
652
00:47:44,648 --> 00:47:46,773
- Merhaba. Ruble karşılığında bir şeye ihtiyacım var.
653
00:47:47,484 --> 00:47:48,984
-Bir karanfil.
654
00:47:49,391 --> 00:47:51,156
-Ya üç tane varsa?
-Üç ruble.
655
00:47:51,883 --> 00:47:54,422
-Sadece yirmi rublem var.
656
00:47:55,812 --> 00:47:59,897
Anladınız mı, bugün bizim tatilimiz.
Annem geldi küçük kardeşim.
657
00:48:00,148 --> 00:48:02,008
Çiçek olmadan gelemem.
658
00:48:03,249 --> 00:48:05,249
Lütfen, yarın onu sana getireceğim.
659
00:48:05,500 --> 00:48:07,359
Çocuğun sözü.
-Böyle insanları tanıyorum.
660
00:48:07,890 --> 00:48:09,702
O halde Kazan'ın her yerinde seni ara.
661
00:48:12,258 --> 00:48:13,938
-Şapkanı al.
662
00:48:14,951 --> 00:48:16,631
On rubleye mal oluyor.
663
00:48:20,961 --> 00:48:22,536
-Güç artık arkamızda.
664
00:48:22,872 --> 00:48:25,122
Yakında her şey bizim olacak Komsomol.
665
00:48:26,140 --> 00:48:28,140
Eğer söz verdiysem tutarım.
666
00:48:29,867 --> 00:48:31,805
Söz verdin mi? Anla.
667
00:48:34,133 --> 00:48:36,656
-İstemiyorum.
- Evet, içeri gelin, içeri gelin.
668
00:48:47,398 --> 00:48:49,648
-Sen ofise git, gerisi beni takip etsin!
669
00:48:53,633 --> 00:48:55,570
-Beni takip edin, ziyafet salonundalar.
670
00:48:56,289 --> 00:48:58,289
- Merdivenlerden yukarı çık ve beni takip et.
671
00:49:01,711 --> 00:49:04,391
(Mirage - "Yeni Kahraman")
672
00:49:22,397 --> 00:49:24,577
Servis girişi nerede?
-Bu yönde.
673
00:49:48,194 --> 00:49:50,414
-Yoldaş Binbaşı, silahım onda.
674
00:49:51,655 --> 00:49:53,155
-Senin...
675
00:50:01,335 --> 00:50:02,835
-Vova, daha hızlı!
676
00:50:04,605 --> 00:50:06,105
(atış)
677
00:50:34,960 --> 00:50:37,515
(Aigel - "Pyala")
678
00:50:37,766 --> 00:50:39,795
(ses yok)
679
00:50:56,031 --> 00:50:57,531
- Hırsız.
680
00:52:02,201 --> 00:52:03,701
Polis!
681
00:52:16,806 --> 00:52:18,619
(ses yok)
682
00:53:21,878 --> 00:53:24,448
(yürek parçalayan çığlık)
683
00:53:33,296 --> 00:53:35,857
(akordu bozuk şarkı söyle)
-Ve yine gri gece
684
00:53:36,108 --> 00:53:39,426
Ve ona yalnızca ben güveniyorum.
685
00:53:40,824 --> 00:53:46,144
Biliyorsun gri gece, hepiniz benim sırlarımsınız.
686
00:53:47,972 --> 00:53:54,152
Ama sen bile yardım edemezsin,
Ve senin karanlığın
687
00:53:55,884 --> 00:53:59,754
Yalnız kalmanın kesinlikle hiçbir faydası yok.